Arti kalimat Gong Xi Fa Cai yang biasa diucapkan saat Imlek bukanlah selamat tahun baru. Inilah arti yang benar.

Perayaan tahun baru China pada tahun ini jatuh pada Sabtu, 25 Januari 2020.
Saat perayaan Imlek, lazim kita mendengar orang-orang mengucapkan Gong Xi Fa Cai untuk mengucapkan selamat tahun baru Imlek.
Bisa juga dalam bentuk pesan ucapan selamat tahun baru China, kita menambahkan kalimat Gong Xi Fa Cai.
Banyak yang meyakini, Gong Xi Fa Cai merupakan bahasa Mandarin dari Selamat Tahun Baru Imlek.
Padahal, artinya bukan itu.
Menurut Koordinator Program Studi Bahasa Mandarin Universitas Jenderal Soedirman (Unsoed), Nunung Supriadi, arti Gong Xi Fa Cai bukanlah selamat tahun baru Imlek.
"Arti Gong Xi Fa Cai bukan selamat tahun baru, tapi selamat berbahagia dan kaya raya," ujar Nunung pada Tribunnews.com, Selasa (14/1/2020).
Untuk mengucapkan selamat tahun baru Imlek, Anda bisa mengucapkan Xinnian Kuaile (新年快乐).
Nunung mengungkapkan ada alasan kenapa awam lebih familier dengan ucapan Gong Xi Fa Cai ketimbang Xinnian Kuaile.
Di antaranya, masalah kebiasaan menyingkat sesuatu serta tidak paham makna bahasa.
"Mirip seperti Selamat Idulfitri yang kalah populer dengan Minal Aidzin Wal Faidzin," ujarnya.
Namun, tak ada salahnya juga untuk menambahkan Gong Xi Fa Cai setelah mengucapkan Xinnian Kuaile untuk mengucapkan selamat Imlek.
"Xinnian Kuaile, Gongxi Facai, Wanshi Ruyi, Niannian Xingfu," kata dia.
Ucapan ini kurang lebih bermakna: Selamat tahun baru, semoga berbahagia dan kaya raya, segala sesuatu seperti yang diharapkan, terus bahagia dan makmur.
Untuk anak kecil, jangan lupa juga disambung dengan: Hongbao nalai, yang berarti angpaunya ke sini, dong.
Sama seperti perayaan tahun baru lainnya, kita juga bisa mengucapkan selamat tahun baru Imlek bagi mereka yang merayakan.
Berikut Tribunnews.com rangkumkan ucapan selamat tahun baru Imlek lengkap dengan aksara Mandarin alias hanzi plus bahasa Inggris dan arti, dikutip dari pathsatlanta.org.
1. 身体健康

Shēntǐ jiànkāng

Have Good Health

Semoga selalu sehat

2. 步步高升

Bùbùgāo shēng

Step by step on the up & up

Perlahan-lahan bangkit dan maju

3. 生意兴隆

Shēngyì xīnglóng

Prosperous Business

Semoga bisnis semakin sejahtera

4. 万事如意

Wànshì rúyì

Everything go as Intended

Semoga semua masalah dimudahkan/ berjalan seperti yang diinginkan

5. 平步青云

Píngbù qīngyún

Meteoric Rise (of a career, social position, etc.)

Semoga karier/posisi sosial semakin melesat

6. 马到成功

Mǎdàochénggōng

Achieve Success

Semoga bisa meraih kesuksesan

7. 阖家欢乐

Hé jiā huānlè

Whole Family Happiness

Semoga semua keluarga bahagia

8. 招财进宝

Zhāo cái jìn bǎo

Ushering in Wealth & Prosperity

Semoga kaya dan makmur

9. 岁岁平安

Suì suì píng'ān

Peace throughout the years

Semoga damai sepanjang tahun

10. 除旧布新

Chújiùbùxīn

Out with the old in with the new

Semoga yang lama, diganti dengan yang baru

11. 新年快乐

Xīnnián kuàilè

Happy New Year

Selamat tahun baru

12. 恭喜发财

Gōngxǐ fācái

Happiness Prosperity

Selamat berbahagia dan kaya raya

13. 新年好

Xīnnián hǎo

Good New Year

Selamat tahun baru

14. 过年好

Guònián hǎo

Pass the New Year well

Selamat melewati tahun baru dengan baik

15. 新年进歩

Xīnnián jìn bù

New Year Progress

Semoga ada kemajuan di tahun baru

16. 阳光灿烂

Yángguāng cànlàn

Sunshine around you

Semoga kegembiraan melingkupimu

17. 喜洋洋

Xǐyángyáng

Vast Enjoyment, Boundless Joy, Great Happiness, etc.

Semoga mendapat kesenangan, kegembiraan tanpa batas, kebahagiaan yang melimpah, dsb

18. 财源广进

Cáiyuán guǎng jìn

Wealth will be plentiful

Semoga kekayaan semakin melimpah

19. 年年有余

Nián nián yǒuyú

Prosperity every year

Semoga terus makmur

20. 吉星高照

Jíxīng gāo zhào

Fortune will smile on you

Keberuntungan akan berpihak padamu

Sumber : https://www.tribunnews.com/lifestyle/2020/01/14/imlek-2020-arti-gong-xi-fa-cai-bukan-selamat-tahun-baru-imlek-inilah-yang-benar